Alluvione 2011, l'ex sindaco Vincenzi in tribunale