Stasera alle 21 Liguria Ancheu con le storie portuali e tg in dialetto

L'appuntamento è su Primocanale alle 21 come ogni venerdì sera. Torna Liguria Ancheu, la trasmissione legata ai dialetti della regione e alle tradizioni.

Tema della penultima puntata di gennaio sarà quello dello storie portuali, a seguire spazio per il cabaret e l'umorismo. Tutto con la possibilità di intervenire in diretta e domandare ogni quesito possibile in genovese al professor Franco Bampi, presidente dell'associazione A Compagna.

All'interno della trasmissione anche il consuto tg settimanale a cura di Fabio Canessa. Queste le notizie più importanti: 

 O COFFERATI O LASCIA O PD: “AN LASCIOU VOTÂ I FASCISTI”
“Inte ‘n partio ch’o no dixe ninte davanti a fæti coscì gravi no pòsso ciu staghe”. A-a fin l’aveneuia a s’é averta: o Sergio Cofferati o l’é sciortio da-o Pd, angosciou da-a parteçipaçion de “fascisti no pentii” a-e primaie d centroscinistra into scilençio di cappi democratichi. “Ò çernuo con gran dô – o l’à confesou – ma l’é ciæo che o Renzi o l’aiva za decizo chi doveiva goâgnâ e primaie. A costion a no finisce chì”. “Un fæto de gran rilevansa pe-a politica naçionale – comenta o coordinamento de Sel – A vitöia da Paita, con l’arembo da drita e i voti pagæ, o l’à segnou pe-o Pd un scangio genetico, o no l’é ciu un partio de scinistra”. O Civati, deputou Pd de minoransa, o l’à parlou torna de mette sciu ‘na lista outònoma a scinistra do Pd, e a chi dixe che o Cofferati o faiæ megio a dimetise da eiroparlamentare o risponde: “Doviescimo dimettise tutti da-o partio e tornâ a votâ”.

PAITA, NEUVA STRATEGIA: PÒRTA SERÂ A NCD E O BURLANDO 
Intanto a Paita, candidâ a-e regionale de mazzo, a pâ retiâ e promisse fæte in campagna eletorale. “Caciâ via tutti i dirigenti? No l’ò mai dito, ò dimmo che no m’an capio”. Dapeu a leva da mezo l’ipòtexi de ‘n’aleansa con l’Ncd, con tutto che ben ben de voti a-e primaie ghe so-arivæ da quella parte. Ma a pòrta a se særa anche pe-a larga coaliçion do Burlando: “Mi veuggio un Pd in primmo cian. E veuggio corî insemme a-o centro e a-a scinistra”. Nisciun dubio in scê primaie: “E regole ean ciæe – dixe a Paita – ma l’é giusto che chi ghe paiva d’ese stæto danezou o l’agge fæto ricorso. Però l’exito o l’aresta netto e parteçipou”.

COMPAGNIE DI PÒRTI, O GOVERNO O VEU LEVALE DA-O 2016
A compagnia di camalli, segondo o Governo, a poriæ finî d’existe a partî da-o 2016. A propòsta, ch’a l’à lasciou tutti de natta, a l’é contegnua inte ‘na bòssa de decreto lezze in scê liberalizaçioin prezentâ da-o Mise. Un papê che, s’o fise confermou, o levieiva a-e compagnie l’escluxiva in scê operaçioin in pòrto. Negativo o comento de l’Antögno Benvegnui, console da Culmv: “Co-a pinn-a deregolamentaçion no ghe saiâ ciu de seguessa. O Ministero o dovieiva avei o moro de dî cös’o faiâ dòppo, a chi o consegniâ sto servixo”. Contraio anche o Marco Döia, scindico de Zena: “A l’é ‘n ipòtexi insostenibile. E compagnie di pòrti gh’an ‘na fonçion decixiva, a proteçion di trafeghi, da qualitæ e di driti: son un fatô de competitivitæ”.

SCI A-A CONFERENSA PE-A GRONDA, O M5S: “DÖIA IPÒCRITA” 
Dòppo un longo carvaio, o Conseggio do comun de Zena o l’à aprovou a parteçipaçion a-a conferensa di servixi in sciâ Gronda de Ponente. 30 sci e 11 no, ma i voti necesai son arivæ da l’opoxiçion e no da-a magioransa ch’a sostegne a zonta. Contrai Sel, Lista Doria, FdS e Movimento 5 Stelle. E pròpio in sciô blòg do Beppe Grillo un duo atacco a-o scindico Döia, definio ‘na banderòlla a-o vento: “Zena a meue sotta o ciumento – scrive l’ativista Cristiano Panzera – ma primma a poxiçion do Döia a l’ea netamente contraia a-a Gronda”.

NEIE E FREIDO IN LIGURIA, UN MÒRTO A ZENA PE-O ZEO
L’é tornou a neie in Liguria. Ingiancou l’entrotæra da region, con di muggi finn-a a mezo metro inte fraçioin ciu freide. Into comun de Zena a neie a l’é cheita solo in sce l’erta Ponçeivia. Quarche fastidio pe-e outostradde, specce l’A26 donde l’intrâ no permissa de çerti mezzi pezanti a l’à caxonou di problemi. E ‘n barbon polacco de 52 anni o l’é mòrto ziou in Borgo di Incroxæ. A descrovî o còrpo sensa vitta l’é stæto di pasanti.

PESTO ZENEIZE PATRIMÒNIO UNESCO, S’ARVE A PROCEDUA
O pesto zeneize, ma solo quello fæto co-o mortâ, o se candida a vegnî Patrimonio Inmateriale de l’Umanitæ Unesco. Ou conferma ‘na nòtta scrita da Comun, Region e Camia de Comerçio. Sto riconoscimento, dixe i promotoî, o peu contrastâ i abuxi d’identitæ, rinforsâ l’uzo do mortâ e avardâ ‘n produto ligure d’ecelensa spantegou pe-o mondo con gren recheite economiche e d’imagine. Oua ghe voriâ o sostegno ciu largo poscibile di enti pubrichi e de comunitæ locale. Un camin ch’o piggia ‘n’importansa ancon ciu grande in vista de l’Expo 2015 dedicâ a l’alimentaçion.

Ed ecco la traduzione in italiano:

COFFERATI LASCIA IL PD: “HANNO LASCIATO VOTARE I FASCISTI”
“In un partito che non dice nulla davanti a fatti così gravi non posso più stare”. Alla fine la spaccatura si è aperta: Sergio Cofferati è uscito dal Pd, disgustato dalla partecipazione di “fascisti non pentiti” alle primarie del centrosinistra nel silenzio dei vertici democratichi. “Ho scelto con gran dolore – ha confessato – ma è chiaro che Renzi aveva già deciso chi doveva vincere le primarie. La faccenda non finisce qui”. “Un fatto di gran rilevanza per la politica nazionale – commenta il coordinamento di Sel – La vittoria della Paita, con l’appoggio della destra e i voti pagati, ha sancito per il Pd un mutamento genetico, non è più un partito di sinistra.” Civati, deputato Pd di minoranza, ha parlato ancora di costituire una lista autonoma a sinistra del Pd, e a chi dice che Cofferati farebbe meglio a dimettersi da europarlamentare risponde: “Dovremmo dimetterci tutti dal partito e tornare a votare”.

PAITA, NUOVA STRATEGIA: PORTA CHIUSA A NCD E BURLANDO
Intanto Raffaella Paita, candidata alle regionali di maggio, sembra ritirare le promesse fatte in campagna elettorale: “Cacciare tutti i dirigenti? Non l’ho mai detto, o diciamo che non mi hanno capito”. Poi esclude l’ipotesi di un’alleanza con Ncd, nonostante molti voti alle primarie le siano arrivati da quella parte. Ma la porta si chiude anche per la larga coalizione di Burlando: “Io voglio un Pd in primo piano. E voglio correre insieme al centro e alla sinistra”. Nessun dubbio sulle primarie: “Le regole erano chiare – dice la Paita – ma è giusto che chi riteneva di essere stato danneggiato abbia fatto ricorso. Però l’esito rimane netto e partecipato”.

COMPAGNIE PORTUALI, IL GOVERNO VUOLE ABOLIRLE DAL 2016
La compagnia dei “camalli”, secondo il Governo, potrebbe cessare di esistere a partire dal 2016. La proposta shock è contenuta in una bozza di decreto legge sulle liberalizzazioni presentata dal Mise. Un documento che, se fosse confermato, toglierebbe alle compagnie l’esclusiva sulle operazioni portuali. Negativo il commenti di Antonio Benvenuti, console della Culmv: “Con la completa deregolamentazione non ci sarà più sicurezza. Il Ministero dovrebbe avere il coraggio di dire cosa farà dopo, a chi affiderà questo servizio”. Contrario anche Marco Doria, sindaco di Genov:. “È un’ipotesi insostenibile. Le compagnie portuali hanno una funzione decisiva, a protezione dei traffici, della qualità e dei diritti: sono un fattore di competitività”.

SI’ ALLA CONFERENZA PER LA GRONDA, M5S: “DORIA IPOCRITA”
Dopo un lungo calvario, il Consiglio comunale di Genova ha approvato la partecipazione alla conferenza dei servizi sulla Gronda di Ponente. 30 sì e 11 no, ma i voti necessari sono arrivati dall’opposizione e non dalla maggioranza che sostiene la giunta. Contrari Sel, Lista Doria, FdS e Movimento 5 Stelle. E proprio sul blog di Beppe Grillo un duro attacco al sindaco Doria, definito un voltagabbana: “Genova muore sotto il cemento – scrive l’attivista Cristiano Panzera – ma prima la posizione di Doria era nettamente contraria alla Gronda”.

NEVE E FREDDO IN LIGURIA, UN MORTO ASSIDERATO A GENOVA
È tornata la neve in Liguria. Imbiancato l’entroterra della regione, con accumuli fino a mezzo metro nelle frazioni più fredde. Nel comune di Genova la neve è caduta solo sull’alta Valpolcevera. Qualche disagio per le autostrade, specialmente l’A26 dove l’accesso non consentito di mezzi pesanti ha causato problemi. E un senzatetto polacco di 52 anni è morto assiderato in Borgo Incrociati. A scoprire il corpo senza vita sono stati alcuni passanti.

PESTO GENOVESE PATRIMONIO UNESCO, SI APRE LA PROCEDURA
Il pesto genovese, ma solo quello fatto col mortaio, si candida a diventare Patrimonio Immateriale dell’Umanità Unesco. Lo conferma una nota scritta da Comune, Regione e Camera di Commercio. Tale riconoscimento, dicono i promotori, può contrastare gli abusi d’identità, rinforzare l’uso del mortaio e tutelare un prodotto ligure d’eccellenza diffuso nel mondo con notevole impatto economico e d’immagine. Ora sarà necessario il sostegno più largo possibile di enti pubblici e comunità locali. Un cammino che acquista importanza ancora maggiore in vista dell’Expo 2015 dedicata all’alimentazione.